|
|
|
|
- -
полицейская машина. Джейк тотчас крайне
заинтересовался садовым инвентарем, выставленным в витрине хозяйственного
магазина. Он проводил внимательным взглядом промелькнувшее в стекле
черно-белое отражение и сдвинулся с места только тогда, когда оно исчезло.
"Эй, Джейк, дружочек, а куда ты, собственно, идешь?"
Если бы знать! Джейк был совершенно уверен, что мальчик, которого он
разыскивает, - мальчик в зеленой косынке и желтой футболке с надписью "В
МЕЖЗЕМЕЛЬЕ НЕ СОСКУЧИШЬСЯ" - где-то рядом... ну и что? Парнишка все равно
оставался для него иголкой в стоге сена под названием Бруклин.
Джейк шел по переулку, тонувшему в пестрой неразберихе надписей и
рисунков, сделанных красками-аэрозолями. В основном это были имена -
"ЭЛЬ-ТЬЯНТЕ 91", "МОЛНИЯ ГОНСАЛЕС", "МАЙК-ГРУЗОВИК" - но местами
попадались словечки и девизы, оброненные для людей понимающих. Две таких
надписи приковали к себе взгляд Джейка.
"РОЗА ЕСТЬ РОЗА ЕСТЬ РОЗА"
было выведено на кирпичной стене краской, поблекшей под дождями и
ветрами до тускло-розового оттенка, того самого, что и роза на пустыре,
где прежде стояли "Деликатесы от Тома и Джерри". Пониже темно-синим, почти
черным, кто-то написал следующую странную вещь:
"МОЛЮ О ПРОЩЕНИИ".
Что бы это значило? Джейк не знал - может быть, что-то из Библии? -
но слова завораживали, не давали двинуться с места, словно взгляд змеи,
который, как принято считать, гипнотизирует птиц. Наконец мальчик медленно
двинулся дальше, погруженный в свои мысли. Время подходило к половине
третьего; тени уже начинали расти.
Впереди, буквально в двух шагах, Джейк заметил старика - опираясь на
узловатую трость, тот медленно брел по улице, стараясь держаться в тени.
За толстыми стеклами очков, будто пара непомерно крупных куриных яиц,
плавали карие глаза.
- Молю о прощении, сэр, - выпалил Джейк - бездумно и в общем-то не
слыша себя.
Старик повернулся к нему, удивленно и испуганно моргая.
- Ухоти, мальшик, - он неуклюже погрозил Джейку палкой.
- Вы случайно не знаете, сэр, нет ли здесь где-нибудь поблизости
места под названием "Академия Марки"? - Это было полнейшее безумие, но
ничего другого Джейк придумать не сумел.
Услышав "сэр", старик медленно опустил палку и посмотрел на Джейка с
не вполне здоровым интересом маразматика.
- Што ты не ф школе, мальшик?
Джейк устало улыбнулся. У этой хохмы начинала отрастать длиннющая
борода.
- Последняя неделя, экзамены. Приехал поискать старого приятеля, он
ходит в "Академию Марки", вот и все. Извините, что побеспокоил.
Он обошел старика (надеясь, что дед не надумает разок огреть его
палкой по мягкому месту - так, на счастье) и успел спуститься по переулку
почти до угла, как вдруг старик завопил: "Мальшик!
М_а_л_ь_ш_и_-_и_-_и_-_к_!"
Джейк обернулся.
- "Акатемий Марки" тут нет, - сказал старик. - Я прошивай стесь уже
тватцать тва гот - я пы снал. Марки-_а_в_е_н_ю_ - та, есть. "Акатемий
Марки" - нет, нет.
Джейк внезапно так разволновался, что у него схватило живот, и сделал
шаг назад, к старику. Тот сейчас же замахнулся тростью, заняв
оборонительную позицию. Джейк немедленно остановился, оставив между собой
и стариком двадцатифутовую зону безопасности.
- А Марки-авеню - это где, сэр? Не подскажете?
- Само _с_о_п_о_й_, - пропыхтел старик. - Расве не скасал я только
што: я прошивай стесь тватцать тва гот? Тва квартал тальше. У кино
"Машестик" сфернуть лево. Но говорю тепе, мальшик, никакой "Акатемий
Марки" тут нет!
- Спасибо, сэр! Спасибо!
Джейк повернулся и окинул взглядом Касл-авеню. Да - впереди,
несколькими кварталами дальше, просматривались несомненные очертания
нависающей над тротуаром маркизы [маркиза - большой матерчатый навес над
витриной] кинотеатра. Мальчик бегом сорвался с места, потом решил, что
может привлечь к себе внимание, и перешел на быстрый шаг.
Старик смотрел ему вслед.
- С_э_р_! - сказал он себе тоном легкого изумления. - Нато ше,
с_э_р_!
Скрипуче хихикнув, он потащился дальше.
В сумерках отряд Роланда остановился. Стрелок выкопал неглубокую ямку
и набросал в нее веток для костра. Путники не нуждались в огне для
приготовления пищи, и все же костер был нужен. Нужен _Э_д_д_и_. Если юноша
<<< 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 >>>
- -
|
|
