|
|
|
|
- -
/>воспользоваться фамилией мужа, это не надо сбрасывать со счетов, однако даже
тогда в душе и в уме она останется Рози Макклендон.
"На самом деле я - Рози, - подумала она, когда таксист повез ее через
мост Транкатоуни, и улыбнулась, когда в сознании парой призраков мелькнули
слова Морис Сендак и голос Кэрол Кинг, - Я - Рози Настоящая".
Так ли это?
Настоящая ли она?
"Что ж, с этой минуты начинается проверка, - решила она, - прямо здесь
и прямо сейчас".
6
Красноглазый таксист остановился на Ирокез-сквер и ткнул пальцем в
сторону длинного ряда банковских автоматов, выстроившихся на площади с
фонтаном в центре и хромированной, ни на что не похожей скульптурой. Крайний
левый автомат был ярко-зеленого цвета.
- Подойдет?
- Да, спасибо. Подождите минутку, я сейчас. Однако она задержалась
дольше, чем на минуту. Поначалу пальцы никак не могли набрать правильный
код, хотя автомат
был снабжен крупными клавишами, а когда ей удалось справиться с первой
частью операции, задумалась в нерешительности, не зная, какую сумму
запросить. Нажала семерку, пятерку, запятую, ноль и еще раз ноль, подняла
руку к клавише "ВЫПОЛНИТЬ", затем медленно опустила ее. Если ему удастся
настичь ее, он поколотит так, как никогда раньше - в этом она не
сомневалась. Однако если в результате побоев она окажется в больнице ("Или в
морге, - пробормотал негромко внутренний голос, - он же запросто прибьет
тебя, Рози, не будь дурой, в этот раз тебе дешево не отделаться"), это будет
наказанием за то, что она осмелилась украсть его кредитную карточку... и
воспользоваться ею. Неужели она {рискует} жизнью из-за жалких семидесяти
пяти долларов? Достаточна ли компенсация за возможную расплату?
- Нет, - буркнула она себе под нос и снова подняла руку.
В этот раз Рози нажала тройку, пятерку, ноль, запятую и еще два ноля...
и снова замерла. Она не имела ни малейшего представления, какими запасами
того, что Норман презрительно называл "наличкой", располагает банковский
автомат, однако в любом случае сумма в триста пятьдесят долларов
представлялась ей довольно внушительной. Как же он разозлится...
Рози поднесла руку к клавише "СБРОС/ПОВТОР", потом спросила себя,
какая, к черту, разница. Он и так рассвирепеет. Назад дороги нет.
- Вы скоро закончите, мэм? - раздался голос за единой. - Дело в том,
что мой обеденный перерыв заканчивается через одиннадцать секунд.
- Ах, простите, пожалуйста, - спохватилась она, слегка вздрогнув. -
Нет, я просто... задумалась. Извините.
Она нажала клавишу "ВЫПОЛНИТЬ". На маленьком экранчике банковского
автомата загорелась надпись "ПОДОЖДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА". Ожидание не затянулось
надолго, однако оно было достаточно продолжительным, чтобы ее фантазия
разыгралась и она представила, как из автомата вдруг вырывается громкий
завывающий вой сирены и механической голос кричит: "ЭТА ЖЕНЩИНА ВОРОВКА!
ЗАДЕРЖИТЕ ЕЕ! ЭТА ЖЕНЩИНА ВОРОВКА!"
Но вместо того, чтобы назвать ее воровкой, автомат выдал на экранчик
"СПАСИБО", пожелал ей удачного дня и выплюнул семнадцать двадцаток и одну
бумажку в десять долларов. Рози одарила стоявшего за ней молодого человека
нервной улыбкой и, не поднимая головы, чтобы не встретиться с ним взглядом,
поспешно зашагала назад к такси.
7
Автовокзал в Портсайде представлял собой приземистое просторное здание
с тусклыми стенами из песчаника. Самые разнообразные автобусы- не только
традиционные грейхаундсовские, но и принадлежащие
<<< 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 >>>
- -
|
|
