|
|
|
|
- -
рассказывать Батч своим
немногочисленным друзьям и сыну, чуть не посадил его в окружную тюрьму из-за
того, что все его, Хэнлона, цыплята передохли. "Так он смог получить
страховку, разве вы не понимаете, - заявлял Батч, пристально вглядываясь в
аудиторию зловещим взглядом драчливого капитана Билли Бонса в "Адамрале
Бенбоу". - Он подговорил своих дружков, чтобы они выгородили его, а мне
пришлось продать мой "Меркурий".
"Кто его выгородил, папа?" - спросил однажды восьмилетний Генри, горя
от возмущения, что так несправедливо поступили с его отцом. Он решил про
себя, что когда он вырастет, то найдет этих выгораживалыциков, обольет их
медом и посадит на муравейную кучу, как в тех вестернах, которые крутят в
кинотеатре "Бижу" по субботам.
После происшествия с цыплятами стал происходить один несчастный случай
за другим - то у трактора отваливался рычаг, то его еще новая борона
застревала в северном поле, то он обварил шею кипятком и она воспалилась,
пришлось вскрывать ланцетом, после чего она опять воспалилась и пришлось
делать хирургическую операцию; и в завершение всего этот ниггер начал
использовать свои нечестно полученные деньги, чтобы сбить цены Батча, и в
результате они потеряли клиентуру.
Постоянно Генри слышал одно и то же: ниггер, ниггер, ниггер. Во всем
виноват этот ниггер. У этого ниггера красивый белый дом с лестницами и
камином, в то время как Батч со своей женой и сыном живут чуть ли не в
лачуге. Когда Батчу однажды не хватило денег на жизнь от дохода с фермы и он
вынужден был какое-то время поработать в лесу, в этом тоже был виноват этот
ниггер. И когда в 1956 году пересох их колодец - в этом опять же был виноват
он.
Позднее Генри, которому исполнилось уже десять лет, начал прикармливать
старыми косточками и хрустящей картошкой Мистера Чипса, собаку Майка. Вскоре
Мистер Чипе уже вилял хвостом и бежал Генри навстречу, когда тот его звал.
Когда собака достаточно привыкла к Генри и принимала его угощение прямо из
рук, в один прекрасный день он накормил ее гамбургером с изрядной порцией
яда от насекомых. Отраву он нашел на городской свалке; три недели он
экономил, чтобы купить мясо у Кастелло.
Мистер Чипе съел половину отравленного мяса и остановился. "Давай,
доедай, ниггерова собака", - сказал Генри. Мистер Чипе завилял хвостом. Так
как Генри звал его так с самого начала, то он решил что это его второе имя.
Когда у пса начались рези в желудке, Генри оторвал полоску ткани и привязал
Мистера Чипса к березе, чтобы он не мог вырваться и убежать домой. Потом он
уселся на плоский нагретый солнцем камень и стал наблюдать, как умирает
собака. Это продолжалось довольно долго, но Генри решил, что он неплохо
провел это время. Наконец у Мистера Чипса начались судороги и с подбородка
стекла тонкая струйка зеленой пены.
"Как тебе это нравится, ниггерова собака? - спросил Генри, и на звук
его голоса пес, закатив умирающие глаза, попытался вильнуть хвостом. -
Понравился завтрак, ты, вонючая собачонка?"
Когда собака умерла, Генри отвязал ее, отправился домой и рассказал
отцу, что он сделал. В то время Оскар Бауэре был особенно сумасшедшим; год
спустя его жена уйдет от него после того, как w изобьет ее чуть ли не до
смерти. Генри боялся отца,
иногда даже испытывал к нему страшную ненависть, но в тот день он любил
его. И после того, как он рассказал отцу о своем поступке, он понял, что
наконец нашел ключ к отцовской любви. Отец хлопнул его по спине так, что
Генри едва не упал, отвел его в гостиную и угостил его пивом. Это было
первое пиво в его жизни, и все последующие годы его
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
