|
|
|
|
- -
все начало происходить быстро и беспорядочно. Через входную
дверь ввалился мужчина с разбитым носом.
- Там что-то есть в тумане! - закричал он.
Билли прижался ко мне, то ли испугавшись этого человека с
окровавленным лицом, то ли того, что он говорил.
- Там в тумане что-то есть! - продолжал кричать мужчина. - Что-то из
тумана схватило Джона Ли! Что-то... - Покачнувшись, он наткнулся спиной на
витрину с подкормкой для газонов и опустился рядом с ней на пол. - Что-то
из тумана схватило Джона Ли, и я слышал, как он кричал!
Ситуация переменилась. Волнение, вызванное бурей, а потом
полицейскими и пожарными сиренами, растерянность, которую средний
американец всегда испытывает при нарушении электроснабжения, атмосфера
нарастающей по мере того, как что-то вокруг менялось, напряженности, я не
знаю, какими другими словами можно передать то, что происходило, - все это
вдруг заставило людей двинуться одновременно.
Они не побежали. Сказав так, я создал бы у вас неверное впечатление.
Паники не было. Никто не бежал, по крайней мере большинство людей не
бежали. Они просто пошли. Одни пробрались к большой витрине у конца
кассового ряда, другие направились прямо к дверям, причем некоторые с
неоплаченными покупками. Бад Браун тут же закричал требовательным голосом:
- Эй! Вы не заплатили! Эй, вы! Ну-ка вернитесь! Немедленно верните
сюда пирожки с сосисками!
Кто-то рассмеялся над ним, и от этого сумасшедшего неестественного
хохота остальные люди заулыбались. Но даже улыбаясь, все они выглядели
испуганно, неуверенно и неспокойно. Потом засмеялся кто-то еще, и Браун
побагровел. Он выхватил коробку с грибами у дамы, которая пыталась
протиснуться мимо него к окну, облепленному теперь людьми как забор
новостройки.
- Отдайте мои грибочки, - завизжала дама, и этот неуместный
уменьшительный термин вызвал истерический хохот еще у двоих мужчин,
стоявших рядом.
Происходящее напоминало чем-то сумасшедший дом. Миссис Кармоди
продолжала трубить, чтобы мы не выходили на улицу. Не переставая, завывала
пожарная сирена, словно крепкая старуха, заставшая у себя дома вора. Билли
заплакал.
- Папа, что это за человек в крови? Почему?
- Все в порядке, Большой Билл, он просто расшиб себе нос. Не
волнуйся.
- Что он имел в виду, этот человек? Про что-то там в тумане? -
спросил Нортон, усиленно хмурясь, что, видимо, заменяло ему
замешательство.
- Папа, я боюсь, - сквозь слезы произнес Билли. - Пожалуйста, давай
поедем домой.
Кто-то пробежал мимо, грубо меня толкнув, и я взял Билли на руки. Я
тоже испугался. Смятение нарастало. Салли, кассирша, работавшая рядом с
Бадом Брауном, попыталась встать, и он вцепился в воротник ее красного
халата. Ткань лопнула, и кассирша, отмахиваясь от него руками, вырвалась,
закричав:
- Убери свои поганые лапы!
- Заткнись, сучка, - сказал Браун, но по его голосу чувствовалось,
что он совершенно ошарашен.
Он снова потянулся за ней, но его остановил Олли Викс.
- Бад! Остынь!
Кто-то еще закричал. Если раньше паники не было, почти не было, то
теперь обстановка быстро приближалась к панической. Люди текли из обеих
дверей. Послышался звон бьющегося стекла, и по полу разлилась пузырящаяся
лужа кока-колы.
- Боже, что происходит? - воскликнул Нортон.
И в этот момент начало темнеть. Я подумал было, что отключился свет в
зале, и совершенно рефлекторно задрал голову, взглянув на флуоресцентные
лампы. И не один я решил, что потемнело именно из-за этого. Потом я
вспомнил, что тока нет, и что лампы не горели все это время, пока мы были
в магазине. Но ведь света хватало... И тут я понял, даже раньше, чем люди,
стоявшие у окон, начали кричать и указывать руками на улицу.
Надвигался туман.
Туман катился с Канзас-Роуд к автостоянке, и даже с близкого
расстояния он казался мне таким же, каким я впервые заметил его на другой
стороне озера. Белый, чистый, но не искрящийся туман. Он быстро
продвигался, почти совсем закрыв солнце. Вместо солнца на небе осталась
теперь маленькая серебряная монета, словно полная луна, видимая зимой
сквозь тонкий покров облаков.
Несмотря на скорость его приближения, мне казалось, что туман лишь
лениво ползет, и это зрелище напомнило мне водяной смерч, что пронесся по
озеру днем раньше. В природе есть огромной силы явления, с которыми нам
очень редко приходится встречаться в жизни: землетрясения, ураганы,
торнадо. Я не
<<< 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 >>>
- -
|
|
