|
|
|
|
- -
банка, громко
и неожиданно загремев на полу. Билли расплакался.
- Я хочу домой! Я хочу к ма-а-аме!
Будь добр, заткни ему пасть, - попросил Бад Браун. Глаза его быстро,
но бесцельно метались из стороны в сторону.
- А в зубы ты не хочешь, трепло? - спросил я.
- Дэйв, ну пожалуйста... Лучше от этого не будет... - проговорил
Нортон, думая о чем-то другом.
- Очень жаль, - сказала женщина, кричавшая про детей. - Мне очень
жаль, но я не могу здесь оставаться. Мне надо домой, к детям.
И она обвела нас всех взглядом. Блондинка с усталым, но
привлекательным лицом.
- Ванда должна смотреть за маленьким Виктором, понимаете? Ванде всего
восемь, и она иногда забывает... Забывает, что ей положено смотреть за
ним, знаете?.. А маленький Виктор... Он любит включать конфорки на плите;
там загораются такие маленькие красные лампочки... Ему нравятся
лампочки... И иногда он выдергивает вилки из розеток... А Ванда... Ей
надоедает смотреть за ним... Ей всего восемь... - Она замолчала и
посмотрела на нас. Должно быть, мы представлялись ей тогда целой шеренгой
безжалостных глаз, не людей, а одних только глаз. - Неужели никто не
поможет мне? - закричала она. Губы ее задрожали. - Неужели... Неужели
никто не проводит женщину до дома?
Никто не ответил. Изредка кто-то лишь шаркал ногой по полу. Женщина
переводила взгляд своих несчастных глаз с одного лица на другое. Толстяк
неуверенно шагнул к ней, но его жена одним рывком отдернула его назад и
крепко схватила за запястье, словно кольцом наручников.
- Вы? - спросила блондинка Олли.
Тот покачал головой.
- Вы? - обратилась она к Баду.
Он накрыл рукой калькулятор, лежавший на прилавке, и промолчал.
- Вы? - повернулась она к Нортону, и он начал говорить что-то своим
сильным адвокатским голосом, что-то о том, что нельзя, мол, так, сломя
голову... Она махнула на него рукой, и он смущенно замолк.
- Вы? - спросила она меня, и я снова взял Билли на руки, держа его
как щит, словно им я пытался отразить этот ужасный взгляд сломленного
человека.
- Чтоб вы все сгнили в аду... - сказала она. Не выкрикнула, а именно
сказала смертельно усталым голосом. Потом подошла к двери и оттянула ее
двумя руками.
Я хотел сказать что-то, вернуть ее, но у меня во рту все пересохло.
- Э-э-э, леди, послушайте... - сказал подросток, накричавший на
миссис Кармоди, и схватил ее за руку.
Она поглядела на его руку. Он, покраснев, отпустил ее, и она вышла в
туман. Мы смотрели, как она уходит, и никто не произнес ни слова. Туман
поглощал ее, делая бесплотной, оставляя вместо человека лишь размытый
набросок человеческой фигуры на самой белой в мире бумаге, и никто не
произнес ни слова. Какое-то время она была, как надпись "Держитесь правой
стороны", плавающая в воздухе: ее руки, ноги, светлые волосы стерлись,
осталось только пятно красного летнего платья, казалось, танцующего в
белом пространстве. Потом исчезло и оно, и никто не проронил ни слова.
4. СКЛАД. ПРОБЛЕМА С ГЕНЕРАТОРОМ. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С НОСИЛЬЩИКОМ
Билли, мгновенно вернувшийся к двухлетнему возрасту, расплакался
громко и истерично, хрипло, сквозь слезы требуя маму. На верхней губе у
него появились сопли, и я повел его по одному из средних проходов, обняв
за плечи и пытаясь успокоить. Мы остановились у длинного белого
холодильника с мясом, расположенного вдоль всей задней стены магазина.
Мистер Маквей, мясник, еще стоял за прилавком. Мы просто кивнули друг
другу, поскольку в данных обстоятельствах ничто другое не казалось
уместным.
Я сел на пол, посадил Билли на колени, прижав лицом к себе, стал
успокаивать его и что-то ему говорить. Я говорил всю неправду, которую
родители обычно держат про запас для тяжелых случаев, ту самую неправду,
которая так убедительно звучит для ребенка, и говорил ее совершенно
убежденно.
- Это не простой туман, - сказал Билли, взглянув на меня потемневшими
и полными слез глазами. - Да, папа?
- Да, я думаю, это не простой туман. - Здесь я лгать не хотел.
Дети сражаются с потрясениями не так, как взрослые. Они пытаются
сжиться с ними, может быть, потому что лет до тринадцати они и так живут в
состоянии полуперманентного шока. Билли начал дремать. Я продолжал держать
его, опасаясь, что он может снова проснуться, но вскоре он заснул
по-настоящему. Возможно, он не спал часть предыдущей ночи, когда мы легли
втроем в первый раз
<<< 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 >>>
- -
|
|
