|
|
|
|
- -
Дейвом сегодня днем -
правда, то все эти последние тридцать лет он должен был жить под гнетом
такого страха, который Сэму невозможно было даже вообразить. Неудивительно,
что он пристрастился к бутылке, чтобы не давать выход самому страшному.
"Двое все-таки умерли - Патси Харриган и Том Гибсон. Смертью третьего я
должен был бы расплатиться за то, что буду допущен в тот цирк, в котором
Аделия Лортц была инспектором манежа. Ей нужен был третий, потому что эта
третья направила свет прожектора на Аделию как раз тогда, когда та больше
всего хотела действовать в темноте. Эта третья и должна была стать моей, так
как ей больше не разрешалось посещать библиотеку, и Аделия сомневалась, что
сможет оказаться поблизости от нее. Тем третьим "Плохим беби" была Тэнси
Пауэр, дочь помощника шерифа.
- Ты говоришь не о Тэнси Райэн? - спросила Нэйоми, и в ее голосе почти
слышалась мольба.
- Да, о ней. Тэнси Райэн с почты. Та Тэнси Райэн, которая приходит на
наши встречи. Тэнси Райэн, которая раньше была Тэнси Пауэр. Очень многие из
тех, что в детстве посещали "Час сказки", сейчас так или иначе связаны с АА.
Сара - думай об этом что хочешь. Летом 1960 года я был близок к
убийству Тэнси Пауэр... и это не самое ужасное. Но пусть лучше б уж было.
Нейоми, извинившись, вышла. Прошло несколько долгих минут, когда Сэм
поднялся, чтобы пойти за ней.
- Пусть побудет одна, - сказал Дейв. - Она чудесная женщина, Сэм, но ей
нужно немного времени, чтобы прийти в себя. И тебе бы нужно было, если бы ты
неожиданно узнал, что один из членов определяющей для твоей жизни
организации однажды был близок к убийству твоего лучшего друга. Пусть она
побудет там. Она вернется - Сара сильная.
Через несколько минут она действительно вернулась. Она умылась - волосы
у висков еще не высохли - и несла поднос с тремя стаканами чая со льдом.
- Что ж, дорогая, наконец-то переходим к более существенным вещам? -
сказал Дейв.
Нэйоми изо всех сил попыталась ответить улыбкой на улыбку: "Это точно,
я просто больше не могла терпеть".
Сэм счел то, что она сделала, не просто хорошим, но благородным
поступком. И все равно, лед говорил со стеклом стаканов взволнованным языком
коротких, отрывистых фраз. Сэм снова встал и взял поднос из ее дрожащих рук.
Она посмотрела на него с благодарностью.
- Ну, а теперь, - сказала она, усаживаясь, - заканчивай, Дэйв. Расскажи
все до конца.
"Очень многое из того, что осталось рассказать, говорила мне она сама",
- продолжал Дейв, - "потому что к тому времени у меня не было возможности
видеть своими глазами то, что происходило. Где-то в конце 1959 года Аделия
сказала, что мне больше нельзя ходить в Публичную библиотеку. Она сказала,
что если увидит меня там, то выставит оттуда, а если я буду торчать
поблизости, натравит на меня полицейских. Она сказала, что я становлюсь
слишком жалким и потрепанным на вид, и люди начнут болтать, если увидят, что
я захаживаю туда.
"Болтать о тебе и обо мне?" - спросил я. - "Аделия, кто поверит в это?"
"Никто", - сказала она. "Меня беспокоят не разговоры обо мне и о тебе,
идиот".
"А что же тогда, что?"
"Разговоры о тебе и детях", - сказала она. Тогда я, наверное, впервые
понял, как низко я пал. Ты видела, в какой яме я был все те годы с тех пор,
как мы с тобой стали ходить на встречи АА, Сара, но ты никогда не видела
меня падшим настолько низко. И я рад этому.
Тогда остался только ее дом. Это было единственное место, в котором мне
было разрешено видеться с ней, а единственное время - после наступления
темноты. Она велела мне добираться к ней если по дороге, то не ближе, чем до
Ордей фарм. Оттуда мне надо было идти напрямик через поле. Она говорила, что
узнает, если я буду пытаться обманывать ее в этом, и я верил ей - когда эти
ее серебристые глаза становились красными, Аделия видела все. Я, как
правило, появлялся между одиннадцатью и часом дня - это зависело от того,
сколько у меня было выпить, я обычно промерзал до костей. Не могу многое
рассказать о тех месяцах, но могу сказать, что в 1959 и 1960 в штате Айова
была чертовски холодная зима. Было много ночей, когда, я полагаю, и трезвый
человек замерз бы там, в этих кукурузных полях.
Такой проблемы не было в ту ночь, о которой я хочу рассказать дальше,
хотя к тому времени уже наступил июль 1960 года и стояла адская
<<< 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 >>>
- -
|
|
