|
|
|
|
- -
/>Она поведала Биллу о той ночи, когда Норман вернулся с работы, молча уселся
перед телевизором, по которому показывали новости, держа поднос с нетронутым
ужином на коленях; о том, как он отставил поднос в сторону, когда ведущий
программы теленовостей Дэн Радер исчез с экрана, и принялся тыкать ее
острием карандаша, подвернувшегося под руку. Он колол ее с таким
ожесточением, что на коже оставались черные точки, похожие на родинки, но
все-таки недостаточно сильно, чтобы выступила кровь. Рози сказала, что
довольно часто он причинял ей гораздо большую боль, но никогда ей не было
так страшно, как в тот раз. Наверное, из-за его молчания. Она пыталась
говорить с ним, спрашивала, что случилось, но он не проронил ни слова -
просто шел за ней, когда она пятилась (боясь бежать; бегство стало бы
зажженной спичкой, брошенной в бочку с порохом), не обращая внимания на ее
вопросы, на ее протянутые руки с растопыренными пальцами. Он продолжал
колоть ее руки, плечи, верхнюю часть груди - в тот вечер на ней был легкий
свитер с неглубоким вырезом - острием карандаша, издавая слабые пыхтящие
звуки каждый раз, когда заточенный кончик карандаша вонзался в ее кожу. В
конце концов она забилась в угол, прижала колени к груди и обхватила руками
голову, а он опустился перед ней на колени с серьезным, почти
сосредоточенным выражением лица и все колол и колол ее карандашом, пыхтя:
"Пуфф! Пуфф! Пуфф!" Рози призналась Биллу, что поняла тогда: муж собирается
убить ее, она станет единственной за всю историю человечества женщиной,
принявшей смерть от простого карандаша "Монгол" 2... а она снова и снова
напоминала себе, что ни в коем случае не должна кричать, ибо крик может
привлечь соседей, а ей не хотелось, чтобы ее обнаружили в таком виде. Не
хотелось, чтобы ее нашли еще живой. Затем, когда она почувствовала, что
вот-вот закричит, несмотря на все усилия сдержаться, Норман неожиданно
оставил ее в покое и заперся в ванной. Он пробыл там очень долго, и Рози
сказала, что собралась было убежать тогда - просто выскочить за дверь и
броситься куда глаза глядят - но на дворе стояла ночь, и муж находился дома.
Если бы, выйдя из ванной, он обнаружил, что она пропала, то погнался бы за
ней, поймал и наверняка убил, это она знала точно.
- Он свернул бы мне шею, как цыпленку, - объяснила она Биллу, не
поднимая головы. Впрочем, она пообещала себе, что {обязательно} сбежит
когда-нибудь; и не
просто когда-нибудь, а в следующий раз, как только он сделает ей
больно. Но после той ночи Норман очень долго не притрагивался к ней и
пальцем. Месяцев пять, наверное. А когда он все-таки возобновил
издевательства, поначалу все было не так страшно, и она успокаивала себя
тем, что если ей удалось вытерпеть уколы карандашом, то уж перенести
несколько случайных ударов совсем не сложно. Так она думала до восемьдесят
пятого года, когда все вдруг обернулось в худшую сторону. Рози рассказала,
как страх преследовал Нормана на протяжении почти всего года из-за
неприятностей с Уэнди Ярроу.
- В тот год у тебя произошел выкидыш, да? - спросил Билл.
- Да, - подтвердила она, по-прежнему разговаривая с собственными
руками. - И еще он сломал мне ребро. Или два. Сейчас я уже не помню точно,
разве не {ужасно}, как тебе кажется?
Он не ответил, и Рози торопливо продолжила излагать историю своей
семейной жизни. Худшими моментами, сказала она (за исключением
<<< 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>
- -
|
|
