|
|
|
|
- -
картинки. Их
просто меняли местами. Потом они усаживались, и она переключала их внимание
от той ужасной истории, которую им только что рассказывала, на сказку типа
"Принцесса на горошине'', и уж точно через несколько минут чья-нибудь мама
заглянет в комнату и увидит, как все милые послушные дети слушают, как
чудесная мисс Лортц читает им сказку, и мамаша улыбнется своему малышу, а
малыш - ей, и все шло дальше.
- Что ты имеешь в виду, когда говоришь "ужасной истории, которую она
только что рассказывала?"- спросил Сэм. Голос у него был какой-то хриплый, а
во рту пересохло. Все это время он слушал Дейва с усиливающимся ужасом и
отвращением.
- Сказки, - сказал Дейв. - Но она обычно превращала их в истории
ужасов. Вы бы удивились, если бы узнали, как мало ей приходилось
переделывать, чтобы изменить их.
- Только не я, - мрачно ответила Нейоми. - Я помню эти сказки.
- Наверняка помнишь, - сказал он, - но вот как их рассказывала Аделия!
Такого ты никогда не слышала. И детям они нравились - некоторые мамаши
любили эти сказки и любили ее, потому что она манила их к себе и ослепляла,
точно так же, как она притягивала к себе меня. Вернее, не совсем так же,
потому что там не было секса - по крайней мере, мне кажется так - но те
темные силы в ней порождали в них такую же темноту. Вы понимаете меня?
И Сэм, который помнил чувство ужаса и, вместе с тем, восторга,
испытанное от сказки о Синей Бороде и танцующих швабрах в ФАНТАЗИИ, подумал,
что уж кто-кто, а он их понимал. Дети ненавидели темноту и боялись ее... но
ведь она притягивала их? Она как бы манила их
(иди со мной, детка)
разве нет? Она напевала им,
(я полицейский)
разве нет? Ну разве нет?
- Я знаю, что ты имеешь в виду, Дейв, - сказал он. Он кивнул. "А ты еще
не понял, Сэм, кто был твой Полицейский в библиотеке?"
- Этого я все-таки не понимаю, - сказал Сэм, но ему казалось, что
какая-то часть его понимала это. Было такое ощущение, что его сознание - это
глубоко-темная масса воды, а на самом дне ее была затонувшая лодка - но не
просто какая-то лодка. Нет - то была пиратская шхуна, полная добычи и
мертвецов, и вот оно зашевелилось во всей этой нечисти, которая так долго
сковывала его. И он опасался, что скоро эта призрачная, хищная развалина
снова поднимется на поверхность, с разбитых мачт будут свисать морские
водоросли, а у сгнивших останков штурвала, протянув к нему руки, будет
находиться скелет и его злорадная улыбка (ухмылка в миллион долларов).
- А мне кажется, ты, возможно, понимаешь, - сказал Дейв, - или
начинаешь понимать. И все так или иначе станет ясно, Сэм, поверь моему
слову.
- С этими сказками я что-то ничего не понимаю, - сказала Нэйоми.
- Одна из ее любимых, Сара - а она была любимой и у детей, тебе нужно
понять это, поверь мне - была "Золотовласка и три медведя". Ты знаешь эту
сказку, но не знаешь, как некоторые в этом городе люди, которые стали
взрослыми, банкиры, адвокаты, крупные фермеры, имеющие теперь целые парки
лучших тракторов фирмы Джона Дира, как они воспринимают эту сказку. Где-то
глубоко в душе они сохранили ее в том варианте, в каком ее рассказывала
именно Аделия Лортц. Возможно, кто-то из них рассказывал те же самые сказки
своим детям, так и не узнав, что они могут звучать по-другому. Не хочется
думать, что это так, но в глубине души я чувствую, что это так.
У Аделии в этой сказке Золотовласка - это Плохая девочка, которая
всегда поступает неправильно. Она приходит в дом Трех медведей и ломает все,
что попадает ей под руку - стаскивает с окон занавески в комнате Медведицы,
тащит выстиранное белье в грязь, рвет в клочья все журналы и деловые бумаги
Медведя-папы, берет нож для разделки мяса и вырезает дырки в его любимом
кресле. Потом она в клочья рвет все их книги. У Аделии любимое место в ней
было, когда Золотовласка испортила книги. И никакой каши на самом деле она
не ела! А вот в сказке у Аделии - да! В ее варианте сказки Золотовласка
взяла где-то высоко на полке крысиный яд и подсыпала в кашу, как сахарную
пудру. Она совсем не знала, кто живет в этом доме, но всех их она хотела
убить, просто потому, что она была Плохим Ребенком.
- Какой ужас! - воскликнула Нэйоми. Ее уравновешенности и спокойствия
как не бывало, первый раз за все время. Она прижала руки к губам, а широко
открытые глаза устремились на Дэйва.
- Да. Было ужасно. Но это не конец. Золотовласка так устала от того,
что все крушила и ломала в доме,
<<< 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 >>>
- -
|
|
