|
|
|
|
- -
оставив там лишь свое безумное сочинение; отец бесился оттого,
что у Джейка хватило нахальства пустить коту под хвост _е_г_о_, Элмера
Чэмберса, драгоценное расписание.
До этого момента своей жизни Джейк испытывал к отцу только три
осознанных чувства: недоумение, страх и своего рода робкую смущенную
любовь. Теперь на поверхность поднялись четвертое и пятое, злость и
отвращение. К этим неприятным чувствам примешивалась тоска по дому. Ее-то
и было сейчас в Джейке больше всего: она, словно дым, пропитывала собой
все остальное. Джейк глядел на залитые румянцем гнева щеки отца, на
уморительную стрижку, и ему хотелось вновь очутиться на пустыре, смотреть
на розу и слушать хор. "Этот дом мне больше не дом, - подумал он. - У меня
есть дело, его нужно сделать. Если б я только знал, что это".
- Убери руки, - сказал он.
- Ч_т_о_ ты сказал? - Чэмберс-старший широко раскрыл налитые кровью
глаза. Белки были очень красные; Джейк догадался, что за сегодняшний день
отец успел изрядно поуменьшить свой запас волшебного порошка и перечить
ему, вероятно, не стоит, но тем не менее чувствовал твердое намерение
перечить. Он - не мышка, угодившая в зубы к коту-садисту, и не позволит,
чтобы его трепали и трясли. Ни сейчас. Ни потом. Пожалуй, никогда. Мальчик
вдруг понял, что его злость произрастает, главным образом, из одного
простого факта - _п_о_г_о_в_о_р_и_т_ь_ с родителями о том, что произошло -
в_с_е _е_щ_е_ происходит, - он не может. Они давным-давно закрыли перед
ним все двери.
"Но у меня есть ключ", - подумал Джейк и нащупал его сквозь ткань
брюк. Откуда-то выплыл обрывок странного стишка: "Если хочешь приключений,
если ты устал скучать - не откладывай на завтра, прогуляйся вдоль ЛУЧА".
- Я сказал, отпусти, - повторил он. - Я подвернул ногу, и ты делаешь
мне больно.
- Я тебе сейчас все остальное подверну - попробуй только не...
Почувствовав внезапный прилив сил, Джейк вцепился в отцовскую руку,
больно державшую его пониже плеча, и яростно отбросил ее. Отец разинул
рот.
- _Я_ у тебя _н_е _р_а_б_о_т_а_ю_, - сказал Джейк. - Я твой _с_ы_н_,
припоминаешь? Если нет, сходи глянь на фотографию - она у тебя на
письменном столе.
Верхняя губа Чэмберса-старшего поползла вверх, открывая идеально
ровные зубы. В этом оскале на каждую часть бешенства приходились две части
удивления.
- Не сметь так со мной разговаривать, мистер! Где твое уважение к
родителям, черт побери?
- Не знаю. Может быть, потерял по дороге домой.
- Ты самовольно уходишь с занятий, весь день шляешься, а теперь
стоишь тут, поганец, раззявив пасть и нагло дрищешь словами...
- Хватит! Перестаньте! - крикнула мать Джейка. Несмотря на
транквилизаторы, в ее голосе звучали близкие слезы.
Отец Джейка хотел было снова схватить сына за руку, но передумал.
Возможно, определенную роль здесь сыграла та удивительная сила, с какой
Джейк секундой раньше оторвал от себя его пальцы. Или, быть может, то, что
светилось во взгляде мальчика.
- Я хочу знать, где ты был.
- Гулял. Я же сказал. И _б_о_л_ь_ш_е_ я тебе ничего говорить не
собираюсь.
- Хрена с два! Директор школы звонил, твой учитель французского
я_в_и_л_с_я_ сюда, и у обоих было к тебе beacoup [множество (фр.)]
вопросов! Как и у меня. Так вот, я хочу получить _о_т_в_е_т_ы_!
- Ты весь в грязи, - заметила мать и робко прибавила: - Джонни, на
тебя напали? Ограбили? Ты сбежал с уроков, и на тебя напали и ограбили?
- Да не грабил его никто, не грабил! - рявкнул Элмер Чэмберс. - Вон,
часы как были при нем, так и остались, не видишь, что ли?
- Но у него голова в крови.
- Все в порядке, ма. Я просто набил шишку.
- Но...
- Ладно, я пошел спать. Я жутко устал. Если утром захотите поговорить
- всегда пожалуйста. Может, завтра мы сумеем до чего-нибудь договориться.
А сейчас мне совершенно нечего сказать.
Отец шагнул следом за ним, протягивая руку.
- Э_л_м_е_р_, _н_е _н_а_д_о_! - мать почти кричала.
Чэмберс словно не слышал. Он ухватил Джейка за шиворот.
- Я т-тебе дам уходить... - начал он, и тут Джейк круто повернулся на
каблуках, выдрав свой блейзер из его руки. Шов справа под мышкой, и без
того уже натянутый, с треском лопнул.
Увидев пылающие глаза Джейка, отец отступил. Его ярость потухла,
потесненная чем-то вроде ужаса. "Пылающие" не было метафорой; казалось, в
глазах Джейка действительно бушует огонь. У матери вырвался бессильный
короткий крик, она зажала
<<< 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 >>>
- -
|
|
