|
|
|
|
- -
убыстрять
шаг. Она
шла, низко склонив холову, как женщина в мусульманской стране, спешащая
на рынок; она заставила себя сделать вид, что не замечает его: иначе он
запросто последует за ней.
- Эй малышка мы бы поставили тебя на пол на все четыре кости что
скажешь? Давай ты задержишься на минутку мы быстренько по-собачьи иди
познакомься с ним ты не разочаруешься так что скажешь?
Она свернула за угол и облегченно вздохнула. Ее дыхание пульсировало,
как живое существо, в такт испуганному сердцебиению. До этого момента она
даже не вспоминала о городе, который покинула, о старом знакомом районе, в
котором прожила целых четырнадцать лет, но теперь страх перед мужчиной,
прислонившемся к косяку двери бара, и чувство полной дезориентации - ну
{почему} все дома здесь такие одинаковые, {почему}! - пробудили в ней нечто,
близкое к тоске по дому. Она осталась одна, совершенно одна, и не
сомневалась, что дальше дела пойдут еще хуже. Ей пришло в голову, что она
никогда не вырвется из этого кошмара, что это всего лишь прелюдия к тому,
чем окажется последующая жизнь. У нее даже зародились подозрения: может,
никакой Дарэм-авеню нет {вовсе}, а мистер Слоуик в киоске под вывеской
"Помощь путешественникам", показавшийся ей таким добрым, на самом деле
садист и психопат, который развлекается тем, что отправляет заблудших людей
в непроходимые дебри злачных районов?
В четверть девятого по ее часам - солнце давно уже встало, обещая
жаркий не по сезону день, - она приблизилась к толстой женщине в сером
халате, которая медленными уверенными движениями загружала пустые
металлические мусорные ящики на тележку. Рози сняла темные очки.
- Прошу прощения.
Женщина мгновенно обернулась. Голова ее была опущена, но Рози
разглядела на лице выражение постоянной агрессивности, характерное для
человека, который часто слышит: "Толстуха, толстуха, задница, два уха!" с
противоположной стороны улицы или из проезжающих мимо автомобилей.
- Что вам надо?
- Я ищу дом двести пятьдесят один на Дарэм-авеню, - сказала Рози. - Он
называется "Дочери и сестры". Мне рассказали, как туда попасть, но я, по
всей видимости...
- Что? Лесбиянки, живущие на пособие? Ты обратилась не по адресу,
киска, я с голубыми дела не имею. Катись отсюда. Проваливай к такой-то
матери. - С этими словами она отвернулась и покатила тележку, на которой
грохотали пустые мусорные баки, по дорожке к дому, двигаясь все так же
размеренно и церемониально, придерживая баки пухлой белой рукой. Гигантские
ягодицы под халатом подрагивали при каждом шаге.
Подкатив тележку к ступенькам дома, она остановилась и снова посмотрела
в сторону тротуара.
- Ты что, глухая? Я же сказала, проваливай, пока цела. Пока я не
вызвала полицию.
Последнее слово Рози ощутила, как щипок в чувствительное место. Она
снова надела очки и быстро пошла прочь. Полицию? Нет уж, спасибо. У нее нет
ни малейшего желания иметь дело с полицией. {Никакой} полиции, премного
благодарна. Однако, отойдя на почтительное расстояние от агрессивной толстой
женщины, Рози почувствовала, что ей стало лучше. По крайней мере, она
убедилась, что "Дочери и сестры" (возможно, более известные широкому кругу
как лесбиянки, живущие на пособие) действительно существуют, а это уже шаг в
нужном направлении.
Через два квартала ей попалась булочная с вывеской в окне: "СВЕЖИЕ
ГОРЯЧИЕ БУЛОЧКИ". Она вошла, купила булочку
<<< 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>
- -
|
|
