|
|
|
|
- -
нос, и что она слышала разговор мистера Слоута по
телефону, и что он сказал... А потом - слова отца: - Все является
последовательным, только некоторые последствия могут быть неприятными. Что
привело к неприятностям Джерри Блэдсо? Это ведь неприятно, когда очки
вплавляются в переносицу..."
Джек остановился.
"Что ты хочешь этим сказать?"
"Ты знаешь, что я хочу этим сказать, Джек. Твой отец и Морган - они
оба были здесь в тот день. И они что-то сделали, или один из них сделал.
Что-то большое или малое - возможно, подбросили камень или раздавили
яблочный огрызок. И вот... в твоем мире прозвучал отголосок, убивший
Джерри Блэдсо".
Джек знал, почему это воспоминание так долго не уходит из его памяти
- потому что любой его поступок здесь может обернуться трагедией там.
Начнется вторая мировая война? Наверное, нет. Он никогда не убьет ни
одного короля: ни молодого, ни старого. Но что могло произойти такого, что
погубило Джерри Блэдсо? Может быть дядя Морган застрелил его Двойника
(если у Джерри был двойник)? Или попытался познакомить Территории с
особенностями электричества? Или произошло нечто более простое - например
покупка мяса в торговом городке?
Внезапно во рту у Джека пересохло.
Он подошел к ручейку, бегущему у обочины дороги, и опустил в него
руки. Руки сразу же заледенели. Ручеек был слабо освещен лучами заката...
но внезапно стал быстро окрашиваться в красный цвет, и, казалось кровь
потекла ручьем вдоль дороги. Потом вода почернела. Когда она опять
приобрела свой обычный цвет, - Джек увидел...
До его слуха донесся тихий мяукающий звук, и он увидел экипаж
Моргана, несущийся по Западной Дороге. На месте кучера сидел Элрой,
хлыстом погоняющий лошадей. Хлыст был зажат не в руке; его держало подобие
копыта. Экипаж вел Элрой, изо рта которого шел запах смерти; Элрой,
который не мог дождаться, когда вновь найдет Джека Сойера; Элрой,
охотящийся за ним.
Джек увидел нечто, и увиденное болезненно поразило мальчика: глаза
лошадей горели. Они были полны света - полны жгучего невыносимого света.
"Экипаж ехал назад той же дорогой... и он был послан за ним".
Мальчик нащупал бутылку Смотрителя и зеркальце продавца ковров.
Экипаж был довольно далеко... но он быстро приближался.
Элрой на облучке... и Морган внутри. Морган Слоут? Морган из Орриса?
Неважно. Это одно и тоже.
Мальчик схватил бутылку. Он нервно оглянулся, как будто ожидая
увидеть появление черного экипажа совсем рядом с собой. Конечно, он не
увидел ничего, звуки стали удаляться...
Экипаж Моргана ехал в десяти милях отсюда, на востоке.
"Все, с меня хватит", - подумал Джек, поднося бутылку ко рту. Он
помедлил, и в сознании внезапно вспыхнуло: "Эй, подожди! Подожди минуту,
черт побери! Ты хочешь быть убитым?"
Нет, этого он не хотел. Джек отошел на десять или двадцать шагов в
сторону, и лишь там сделал глоток.
"Нужно вспомнить, какие при этом ощущения, - подумал он. - Мне
необходимо... тем более, что я могу теперь долго не попасть сюда".
Он оглянулся на заросли трав, чернеющие в темноте. Ветер усиливался:
он яростно трепал траву.
"Ты готов, Джекки?!"
Джек закрыл глаза и приготовился, зная, какие ощущения последуют за
этим.
- Банзай! - вздохнул он и отпил глоток.
Джек лежал вниз лицом на склоне холма. Он поднял голову и огляделся
по сторонам. Как плохо пахло в этом мире - его мире! Газолин, другие
неизвестные ему яды, выхлопные газы и шум проезжающих по шоссе машин. За
спиной мальчика дорога уходила в гору, как на гигантском телеэкране.
Слева вдалеке виднелся водоем; цвет воды был таким же темным, как и
небо. Озеро Онтарио: а грязный маленький городок, наверное, - Олкотт или
Кендалл. За четыре с половиной дня он прошел более ста миль. Джек
остановился перед указателем, разглядывая черные буквы. АНГОЛА. Ангола?
Где это? Он стал всматриваться в окутанный дымом маленький городок.
А ведь Рэнд Мак-Нелли, его бесценный спутник, говорил ему, что это
озеро называется Эрай, - значит, он не потерял зря время, а, наоборот,
сумел наверстать его.
Но раньше, чем мальчик осознал, как он устал после всего
случившегося, после бегства от экипажа Моргана в Территориях, и даже
раньше, чем он подумал об этом - он начал спускаться вниз, в городок под
названием Ангола. Он,
<<< 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 >>>
- -
|
|
