|
|
|
|
- -
было воображение, какое яркое, и какие
замечательные короткие рассказы он всегда писал (за исключением, конечно,
когда она называла его капризулей).
Он представлял помещение суда в Денвере, видел Энни Уилкз в выцветшем
красночерном платье и ужасной шляпе. Он представлял переполненный зеваками
зал,
лысого судью в очках. У судьи были белые усы, под которыми виднелась
родинка; белые усы закрывали большую ее часть, но не всю.
Энни Уилкз.
(Он прочитал точно в три! Можете вообразить.)
Этот дух... почитательства...
(Он всегда излагает все письменно)
Теперь я должна ополоснуть.
(Африка. Эта птица родом из...)
- Давай, - прошептал он, но не мог уловить дальнейшее. Судебный пристав
все просил и просил ее назвать свое имя; она сказала, что ее звали Энни
Уилкз, но больше она не сказала ничего. Она сидела там и своим жилистым,
твердым, зловещим телом вытесняла воздух; она назвала свое имя, а затем
повторяла его все снова и снова, но ничего больше.
Все еще пытаясь представить, почему бывшая нянька, которая держала его
в заключении, могла однажды подняться на трибуну Денверского суда. Пол
заснул.
Ой находился под опекой. Громадное облегчение охватило его - настолько
большое, что он готов был расплакаться. Что-то случилось пока он спал,
кто-то приходил или может в сердце или душе Энни произошли изменения. Но это
неважно. Он заснул в доме женщины монстра, а проснулся в больнице.
Но не может быть, чтобы они поместили его под такую опеку на долгое
время? Больница напоминала ангар для самолетов. Одинаковые койки с мужчинами
на них заполняли помещение (одинаковые бутылочки с физиологическим раствором
свисали с одинаковых штативов для внутривенного вливания, стоящих у
кроватей). Он сел и увидел, что мужчины были все одинаковые - все они были и
м. Затем где-то вдалеке он услышал бой часов и понял, что он спит и слышит
их сквозь сон. Это был сон. Грусть заняла место облегчения.
Дверь в дальнем углу громадной палаты открылась и вошла Энни Уилкз.. На
ней было длинное платье с фартуком, а на голове домашний чепец; она была
одета как Мизери Честейн в "Любви Мизери". В руке у нее была плетеная
корзинка. Поверх ее содержимого лежало полотенце. Пока он разглядывал ее,
она сложила полотенце. Затем она засунула руку в корзину, вынула пригоршню
чего-то и швырнула в лицо первого спящего Пола Шелдона. Он увидел, что это
был песок. Так Энни Уилкз притворялась Мизери Честейн, которая в свою
очередь изображала из себя дрему, который сыплет в глаза песок, чтобы
хотелось спать.
Затем он увидел, что лицо первого Пола Шелдона стало страшно бледным,
как только песок ударил по нему, ужас резко вытолкнул его из сна и он
очнулся в постели. Над ним стояла Энни Уилкз. Она держала в руке толстую
книгу "Ребенок Мизери" в мягкой дешевой обложке. Закладка в ней говорила о
том, что две трети ее уже прочитано.
- Ты стонал, - сказала она.
- Я видел плохой сон.
- Что это было?
Он ответил первое, что ему пришло в голову, но только не правду:
Африка.
Она пришла к нему поздно утром с лицом землистого цвета. Он дремал, но
сразу же проснулся и рывком приподнялся на локоть.
- Мисс Уилкз? Энни? С тобой все в порядке?
- Нет.
Боже, у нее был сердечный приступ, подумал он, и мгновенная тревога
моментально уступила место радости. Пусть у нее будет приступ! И сильный
приступ! Что-то сногсшибательное! Он был бы более, чем счастлив, доползти до
телефона - неважно насколько это было бы больно. Он пополз бы к телефону
даже по битым стеклам.
- Да, это был сердечный приступ...
Но не в обычном смысле.
Она направилась к нему, не шатаясь, а вразвалку, как это обычно делают
моряки, только что сошедшие с корабля на землю после длительного похода.
- Что... - Он попытался уклониться от нее, но было некуда: только
изголовье кровати, за которым была стена.
- Нет! - Она достигла кровати, ударила ее и начала раскачивать: в
какой-то момент ему показалось, что она была на грани падения прямо на него.
Затем она резко поднялась, глядя на его мертвенно белое лицо сверху вниз,
голосовые связки на ее шее выступали, посередине лба пульсировала вена. Она
крепко сжала твердые как скала кулаки, затем разжала их снова.
- Ты... ты... грязная тварь!
- Что... я не,.. Но неожиданно догадка осенила его и одна его половина
сначала стала пустой, а затем полностью исчезла. Он вспомнил, где была ее
закладка вчера вечером: две трети от начала
<<< 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 >>>
- -
|
|
