|
|
|
|
- -
уверен, что
сейчас начнет блевать, но это скоро прошло.
"Что ты делаешь? - нудно брюзжала часть его разума. - Неужели ты ждешь,
что боль пройдет? Но этого не будет. Она все время цитирует свою мамочку, но
ведь и твоя мамочка знала кое какие поговорки, не так ли?"
- Да. Знала.
Сидя в кресле, уронив голову на спинку, с блестящим от пота лицом, с
Прилипшими ко лбу волосами. Пол произнес одну из них вслух и с выражением:
"На бога надейся, а сам не плошай".
Вот именно! Так что кончай ждать, Полли, единственный божий ангел,
который может тебе явиться здесь - это чемпион в тяжелом весе Энни Уилкз.
Он снова начал двигаться, медленно подкатывая кресло к двери. Она
заперла ее, но он верил, что может быть, сумеет отпереть. Тони Бонасаро,
который теперь был только множеством черных хлопьев пепла, был когда-то
угонщиком автомобилей. Как бы подготавливая себя к написанию "Скоростных
машин". Пол изучал технику угона автомобилей со старым полицейским в
отставке по имени Том Твифорд. Том показывал ему, как напрямую замкнуть
зажигание и без ключа завести машину, как с помощью тонкого и гибкого
металлического прутика, который угонщики называют Тощий Джим, взламывать
замки на дверцах и отрубать сигнализацию.
Или, - сказал ему Том однажды весенним деньком в Нью-Йорке два с
половиной года назад, - допустим, ты вовсе не хочешь красть машину. Но
машину ты взял и у тебя с бензинчиком туговато. Ты берешь шланг, чтобы
подзаправить автомобиль, взятый в свободное пользование, и обнаруживаешь,
что бак заперт. Проблема? Никакой проблемы нет, если ты знаешь что делаешь,
потому что замки на баках устроены не сложнее детских игрушек. Все, что тебе
действительно понадобится - это шпилька.
Пять бесконечных минут у него ушло на то, чтобы подогнать кресло;
именно так он хотел, левое колесо почти касалось двери.
Замочная скважина была весьма старомодна, она напомнила Полу
иллюстрации Джона Тэнниэла к "Алисе в Стране Чудес", вырезана на середине
тусклой металлической пластинки.
Он немного сполз по креслу - всего один раз сдавленно застонав - и
посмотрел в скважину. Он мог видеть маленький коридорчик, который вел прямо
в прихожую, темнокрасную половицу, старомодный дива", обитый похожей тканью,
старый абажур с кисточками. Слева, в середине коридорчика, была дверь. Пульс
его учащенно забился. Это, несомненно, была нижняя ванная. Он часто слышал,
как она набирала воду здесь, в тот раз, когда он с таким удовольствием пил
воду из полового ведра, она тоже набирала ее здесь... И разве не отсюда
выходила она каждый раз, когда давала ему лекарство?
Он был совершенно уверен. Она выходила отсюда.
Он схватил шпильку. Она выскользнула из пальцев и покатилась по доске,
неумолимо приближаясь к краю.
- Нет! - хрипло закричал он и накрыл ее ладонью как раз в тот момент,
когда она собиралась упасть. Он зажал ее в кулаке и поседел еще сильнее.
Хотя он не был уверен, но ему показалось, что на этот раз он отключился
на более длительное время, чем в первый раз. Боль - если не считать
мучительной агонии в левом колене - казалось, начала понемногу утихать. На
этот раз он пошевелил для гибкости пальцами, прежде чем взять шпильку с
доски.
"Теперь, - подумал он, разгибая и держа ее в правой руке, - не дрожать!
Постарайся удержать эту мысль в голове. Ты не должен дрожать!"
Он подался вперед всем телом и потихоньку всунул шпильку в замочную
скважину, слушая, как ведущий в его главе (очень живо) описывает
происходящее.
Пот бежал по его лицу словно нефть. Он прислушивался... нет, он
чувствовал звуки в скважине.
"Рычаг в дешевых замках - это обыкновенный конек, изогнутый полоз, -
говорил ему Том Твифорд, для наглядности выгибая кисть руки и поворачивая
ее. - Ты хочешь перевернуть кресло качалку? Нет ничего легче, правда?
Хватаешься за полозья и вытряхиваешь мамулю... То же самое ты проделываешь
вот с таким замком. Тянешь за собачку вверх и быстренько открываешь, пока
рычажок не защелкнулся обратно".
Он дважды цеплял собачку, но оба раза шпилька соскакивала и рычаг
защелкивался, прежде чем Пол успевал открыть дверь. Шпилька начала
сгибаться. Пол подумал, что
через две три попытки она сломается.
"Прошу тебя, боже, - сказал он, вставляя шпильку снова. - Пожалуйста,
ну что тебе стоит. Прошу, только сжалься надо мной".
("Ну что, ребята, Шелдон сегодня держался геройски, но это,
<<< 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 >>>
- -
|
|
